The place: Allahabad. The year: 1948. Twenty-year old Abrar Narvi was a fairly well-known Urdu poet, a sometimes writer of short stories and satires, and with a wish to write in other genres as well. One day, someone told him that Urdu novels “would not sell without an element of sex in them”. When Narvi said that no one had ever tried, the same someone retorted that until this was tried no one would know, would they?
Narvi took this remark very seriously, changing the course of his life and that of a whole legion of his readers. In 1952, under the pseudonym of Ibn-e-Safi, he produced his first novel in Urdu without an element of sex and with an emphasis on originality and newness. This novel, in the crime fiction genre, was the first of a series that came to be known as “Jasoosi Duniya”. And in 1953, when Narvi migrated to Karachi in Pakistan, another series was created in the same genre that came to be known as the Imran Series.
Ibn-e-Safi was a prolific writer and wrote 3–4 novels a month at the peak of his productive period. When he passed away in 1980, he had written about 245 novels across both the series. Published simultaneously in India and Pakistan, his novels were hugely popular as they were the type that everyone in a family could read. In fact, Ibn-e-Safi’s publishers (on both sides of the border) claim that no writer of Urdu crime fiction has broken his sales record till date!
It is this popularity which prompted an attempt at translating Ibn-e-Safi’s novels into English to enable a larger number of readers to become acquainted with his works.
Continue reading “The House of Fear by Ibn-e-Safi”